Det var en gang for lenge, lenge siden.
Mer i retning av 20 år siden.
Giftet skjønnheten seg med udyret foran 6000 av deres nære venner.
Stor kake.
Istedenfor bryllupsreise
forente udyret alle kongedømmene
og gjorde seg til kongen av Auradons forente stater.
AURADONS FORENTE STATER
Han samlet alle skurkene og hjelperne deres,
altså alle de interessante menneskene,
og sendte dem til De fortaptes øy
med en magisk barriere som holdt dem der.
Dette er mitt nabolag.
Brukt sopelime
Ikke noe magi. Ikke noe trådløst nett.
Ingen vei ut.
Eller det trodde jeg.
Vent, du er i ferd med å møte oss.
Men først skjedde dette.
Erme. Hode.
Hvordan er det mulig at du blir kronet til konge neste måned?
Du er jo bare barnet!
Han fyller 16 år, kjære deg.
- Hei, pappa. - Seksten?
Det er altfor ungt for å bli konge.
Jeg tok ikke en god beslutning før jeg var minst 42.
Du giftet deg med meg da du var 28.
Det var enten deg eller en tekanne.
Bare tuller.
Mamma, pappa...
Jeg har valgt min første offisielle kunngjøring.
Jeg har bestemt at alle barna på De fortaptes øy
skal få en mulighet
til å leve her i Auradon.
Hver gang jeg ser ut på øya, føler jeg at de har blitt forlatt.
Barna til våre fiender? Bo sammen med oss?
Vi begynner med noen få først, bare de som trenger mest hjelp.
Jeg har allerede valgt dem.
Har du?
Jeg ga deg en ny sjanse.
Hvem er foreldrene deres?
Cruella de Vil,
Jafar,
den onde dronningen
og Maleficent.
Maleficent!
Hun er den verste skurken i landet!
Pappa, bare hør på meg...
Jeg vil ikke høre mer om det.
De er skyldige i unevnelige forbrytelser.
Pappa, barna deres er uskyldige.
Fortjener de ikke muligheten til et normalt liv?
Pappa?
Barna er vel alltids uskyldige.
Bra jobbet.
Skal vi gå?
LENGE LEVE ONDSKAPEN!
De sier jeg er trøbbel De sier jeg er slem
De sier jeg er ond Og det gjør meg glad
En skitten døgenikt Tvers igjennom
Ditt verste mareritt Kan ikke få meg hjem
Så jeg har litt ugagn I blodet
Kan du klandre meg? Jeg fikk aldri noe kjærlighet
De mener jeg er ufølsom En simpel bølle
Jeg føler meg så udugelig Misforstått
Speil, speil, på veggen der
Hvem er den slemmeste av dem alle?
Velkommen til min onde verden
Onde verden
Jeg er råtten Tvers igjennom råtten
Hvem kunne be om mer?
Jeg er ikke som ungdommer flest Som ungdommer flest
Jeg er råtten Jeg er råtten
Jeg er tvers igjennom råtten
Kall meg intrigemaker Kall meg unormal
Hvordan kan du si det? Jeg er bare unik
Hva, jeg en forræder? Passer ikke på deg?
Er vi ikke venner? Hva handler det om?
Så jeg er utilpass Så jeg er en flørt
Knuste jeg hjertet ditt? Fikk jeg deg til å lide?
Fortid er fortid Tilgi, glem
Sannheten er At du ikke har sett noe ennå
Kom tilbake med eplet mitt!
Speil, speil, på veggen der
Hvem er den slemmeste av dem alle?
Velkommen til min onde verden
Onde verden
Kom igjen!
Jeg er råtten Tvers igjennom råtten
Jeg er tvers igjennom råtten Hvem kunne be om mer?
Jeg er ikke som ungdommer flest Som ungdommer flest
Jeg er råtten Jeg er råtten
Jeg er tvers igjennom råtten
Hei, mamma.
Stjeler du godteri, Mal?
Jeg er så skuffet.
Det var fra en baby.
Det er den slemme lille jenta mi, det.
- Gi det tilbake til den fæle skapningen. - Mamma.
Det er detaljene, Mal,
som utgjør forskjellen mellom slem og virkelig ond.
Da jeg var på din alder, forbannet jeg hele kongedømmer.
Bli med meg.
Jeg prøver bare å lære deg hva som virkelig teller,
hvordan du skal være meg.
Jeg vet det. Og jeg skal bli flinkere.
Det er nyheter. Jeg utsatte hovedpoenget.
Dere fire har blitt valgt til å gå på en annen skole,
i Auradon.
Hva?
Jeg skal ikke på kostskole
fylt til randen med fisefine rosa prinsesser!
Og perfekte prinser.
Ja, og jeg bruker ikke uniformer.
Hvis ikke det er lær. Er du med?
Jeg leste et sted at de tillater hunder i Auradon.
Mamma sa at de er rabiate pakkdyr som spiser uskikkelige gutter.
Mamma, vi blir ikke med.
Du tenker for smått.
Alt handler om verdensdominans.
Treskaller!
Mal...
Dere skal dra. Dere skal finne den gode feen
og komme tilbake med tryllestaven hennes.
Lett som bare det.
Hva får vi ut av det?
Matchende troner. Like kroner.
Jeg tror hun mente oss.
Det handler bare om deg og meg!
Nyter du å se uskyldige mennesker lide?
- Hvem gjør vel ikke det... - Så hent tryllestaven,
så vil du og jeg se så mye mer.
Og med den tryllestaven og septeret mitt
vil jeg kunne forme både det gode og det onde etter min vilje!
Vår vilje.
Vår vilje, vår vilje.
Og hvis du nekter, får du husarrest resten av livet, frøken.
Hva... Mamma...
Greit. Samme det.
Jeg vinner.
Evie. Min lille Evil-ette under opplæring.
Finn deg en prins med et stort slott
og en fløy for svigermødre.
- Og mange speil. - Og mange speil.
Ikke noe latter. Rynker.
De tar ikke min Carlos, for jeg ville savne ham for mye.
- Mener du det, mamma? - Ja.
Hvem skal farge røttene mine?
Børste pelsen min og skrape liktorner fra føttene mine?
Kanskje en ny skole ikke er så ille.
Carlos, de har hunder i Auradon.
Nei! Jeg blir ikke med!
Jay blir heller ikke med.
Han må fylle opp hyllene i butikken min.
Hva fikk du?
En lampe.
Pappa, jeg har allerede prøvd.
Evie skal ingen steder før vi blir kvitt dette monobrynet.
Hva feiler det dere alle sammen?
Folk pleide å krype sammen når navnene våre ble nevnt!
I 20 år har jeg lett etter en vei bort fra denne øya.
I 20 år har de berøvet oss hevnen!
Hevn på Snehvit og hennes fryktelige små menn!
Hevn på Aladdin og hans oppblåste ånd.
- Jeg vil... - Pappa!
Hevn på alle snikete dalmatinere som flyktet fra ditt grep!
Men de tok ikke babyen. De tok ikke...
De tok ikke babyen.
Og jeg, Maleficent...
Hun er...
Den ondeste av dem alle.
Jeg vil omsider få min hevn
på Tornerose og hennes iherdige lille prins.
- Skurker! - Ja!
Ja?
Vår dag har kommet.
- OD, gi henne det magiske speilet. - Ja.
Er dette det magiske speilet ditt?
Det er ikke slik det var, men det er jo ikke vi heller!
Det vil hjelpe deg å finne ting.
- Som en prins! - Som midjen min.
- Som tryllestaven! Hallo! - Hallo.
Trylleboka mi. Boka mi. Jeg trenger... Den boka.
Safen.
Dronning, hjelp meg. Jeg finner aldri ut av dette.
Voilà.
Trylle... Kom, vennen.
Der er hun. Den fungerer ikke her, men det vil den i Auradon.
Husker du da vi spredte ondskap og ødela liv?
Som om det var i går.
Og nå skal du lage dine egne minner.
Ved å gjøre nøyaktig det jeg ber deg om.
Dør.
La oss få i gang festen!
Carlos! Kom.
- Hvem er den vakreste av dem alle? - Jeg.
- Du. - Ja! Kom igjen.
- Si mantraet vårt. - Det er ikke noe team i "jeg".
Løp. Jeg blir så rørt.
- Veska mi. - Ja.
- Pappa! - Kommer!
Den frie verdens framtid hviler på dine skuldre.
Ikke rot det til.
Mal!
Lukter alminnelige folk.
Kom tilbake hit, nå!
Carlos! Utakknemlige ramp.
Ha det.
Sjakalene har landet.
Ta med gullet hjem.
Ta med en valp hjem.
Ta med en prins hjem.
Du ser litt blek ut. La meg hjelpe deg.
Slutt!
Jeg legger planer.
Det er ikke særlig attraktivt.
De er salte, som nøtter, men søtt på en måte jeg ikke kjenner.
La meg få se.
Se!
Det er en felle!
Hva skjedde?
Det må være magi!
Hei.
Åpnet denne lille knappen den magiske barrieren?
Nei, denne åpner den magiske barrieren.
Den åpner garasjen min.
Og denne knappen...
Ok.
Rått.
Jeg liker den fyren.
VELKOMMEN TIL AURADON FORBEREDENDE
Godhet blir ikke bedre
Velkommen!
Stopp!
Du har alt annet, hvorfor vil du ha dette?
- Fordi du vil ha det! - Nei!
Få det!
- Slipp! - Dere.
Vi har publikum.
Bare ordner opp.
Reis deg.
La det være som du fant det!
Og med det mener jeg la det ligge igjen.
Hei, sexy.
Navnet er Jay.
Velkommen Auradon forberedende.
Jeg er den gode feen. Rektor.
Den gode feen?
Som i "Bibbidi-Bobbidi-Boo"?
Bibbidi-Bobbidi, du kan det!
Ja, jeg har alltid lurt på hvordan det føltes for Askepott
da du dukket opp fra intet,
med den glitrende tryllestaven og det varme smilet.
Og den glitrende tryllestaven.
Det var lenge siden.
Som jeg alltid sier: "Ikke fokuser på fortida, da går du glipp av framtida!"
Så flott å møte dere alle omsider.
- Jeg heter Ben. - Prins Benjamin.
Snart konge.
Du hadde meg da du sa "prins".
Mora mi er dronning. Noe som gjør meg til prinsesse.
Den onde dronningen har ingen kongelig status her,
og det har heller ikke du.
Dette er Audrey.
Prinsesse Audrey.
Kjæresten hans.
Ikke sant, Bennyboo?
Ben og Audrey skal vise dere omkring,
og vi ses i morgen.
Visdommens dører er aldri låst!
Men biblioteket er åpent fra åtte til elleve.
Som dere kanskje har hørt, har jeg en greie med portforbud.
Det er så flott å møte dere alle omsider.
Dette er en minneverdig anledning,
og en jeg håper vil havne i historiebøkene...
Er det sjokolade?
...som da forholdet mellom våre folk begynte å leges.
Eller dagen da du viste oss fire folk hvor toalettene er.
Litt voldsomt?
Litt mer enn litt.
Det var altså førsteinntrykket.
Hei! Du er Maleficents datter, ikke sant?
Vet du hva? Jeg klandrer deg ikke
for at mora di prøvde å drepe foreldrene mine og greier.
Mora mi er Aurora.
- Torne... - Rose.
Ja, jeg har hørt navnet hennes.
Og jeg klandrer ikke besteforeldrene dine
for at de inviterte alle i hele verden
unntatt mora mi til den tåpelige dåpen.
Gjort er gjort.
Absolutt!
Ok! Så hva med en omvisning?
Ja?
Auradon forberedende, opprinnelig bygd for over 300 år siden
og gjort om til videregående av faren min da han ble konge.
Carlos, det er greit.
Pappa ville ha en overgang fra udyr til menneske
for å minne oss om at alt er mulig.
Røyter han mye?
Ja, mamma lar ham ikke sitte i sofaen.
Så dere har mye magi her på Auradon?
Som tryllestaver og slikt?
Ja, det eksisterer, selvfølgelig, men det er for det meste skrinlagt.
De fleste av oss er bare vanlige dødelige.
Som tilfeldigvis er konger og dronninger.
Det er sant. Vårt kongelige blod går flere hundre år bakover.
Doug, kom ned.
Dette er Doug. Han vil hjelpe dere med timeplanene
og vise dere resten av hyblene.
Vi ses senere.
Og hvis det er noe dere trenger, bare...
Spør Doug.
Hei. Jeg er Minstens sønn.
Som i Minsten, Brille, Blygen, Lystig, Sinnataggen, Søvnig og...
Hei-hå!
Evie. Den onde dronningens datter.
Ok. Hva angår timene deres. Jeg har lagt inn kravene allerede.
Tømmerhoggerne og piratenes historie,
Sikkerhetsregler for Internett
og Intro til godhet ved hjelpsomhet.
La meg gjette...
Nytt fag?
Kom igjen, la oss finne hyblene.
Ja, de er den veien.
Minsten, Brille, Blygen, Lystig, Sinnataggen, Søvnig og...
Prosit.
- Dette stedet er så utro... - Ekkelt.
Ja, ikke sant? Utrolig ekkelt.
Jeg vil trenge mye solkrem.
- Ja. - E.
Det er mye bedre.
Jay, hva gjør du?
Det kalles å stjele.
Hva er poenget?
Mal, det er som å kjøpe alt jeg vil,
bortsett fra at det er gratis.
Ok. Du kan gjøre det,
eller du kan la alt dette ligge her
og ta det med når vi tar over verden.
Du høres ut som mora di!
Takk!
Du gjør det på din måte, og jeg gjør det på min.
Dø, tullinger!
Jay, kom og se! Dette er rått!
Dere!
Må jeg minne dere på hvorfor vi er her?
Den gode feen...
Tryllestav...
Dette er vår eneste mulighet
for å vise foreldrene våre hva vi er gode for.
For å bevise at vi er onde og slemme og nådeløse og grusomme.
- Ja? - Ja.
- Ja.
Evie, speil meg.
Speil, speil på... I hånden min.
Hvor har den gode feen tryllestaven sin?
Der er den!
Zoom ut.
Magiske speil, ikke så nært.
Nærmere.
Kan jeg spille igjen? Er på nivå tre.
Stopp!
Er den på et museum? Vet vi hvor?
KULTURHISTORISK MUSEUM
3,7 km herfra.
Kom igjen.
Carlos!
Kommer!
Kom igjen.
KULTURHISTORISK MUSEUM
- Sjekk speilet. - Er maskaraen gnidd utover?
Ja.
Og når du først er i gang,
se om du kan finne tryllestaven.
Klart det. Denne veien.
Maleficents rokk
Er det din mors rokk?
Ja, den er litt teit.
Den er magisk. Den trenger ikke se skummel ut.
"Magiske rokk, gi hasten vinger. Få mitt offer til å stikke en finger."
Imponerende.
Jeg fikk frysninger.
Vet dere hva...
"Stikk fingeren, ingen bønn. Send min fiende i søvn."
Ikke så teit nå, hva?
Trekk unna.
"Gjør det lett, gjør det fort, åpne deg som en port."
Kommer dere?
- Kom igjen, Jay. - Det går bra.
Prøver bare å hjelpe.
- Carlos! - Kommer.
Så nær.
Auradons kroner
- Opp. - Kom igjen. Fort.
Skurkegalleri
Opp, opp, opp.
- Kom igjen, folkens. Nesten framme. - Ja.
Maleficent - Jafar Den onde dronningen
Mamma?
Kult.
Jeg skal aldri glemme morsdagen igjen.
Tryllestaven er ikke her. Vi stikker.
Kom igjen.
Den frie verdens framtid hviler på dine skuldre.
Ikke rot det til.
Se på deg, se på meg
Jeg vet ikke hvem jeg skal være
Mor
Er det galt, er det rett
Vær en tyv i natten
Mor
Si hva jeg skal gjøre
Mal! Kom igjen!
Ikke vær så alvorlig, vennen. Jeg beklager...
Jeg var en gang som deg, mitt barn
Litt usikker
Kranglet med mora mi også
Trodde jeg var moden
Men jeg satte hjertet til side
Og jeg brukte hodet
Nå tror jeg det er på tide at du lærer hva kjære gamle mor sa
Vil du ikke være ond som meg?
Vil du ikke være slem?
Vil du ikke la uskikkelighet være din daglige rutine?
Du kan bruke livet på å hjelpe de fattige
Men når du er ond er å gjøre lite å gjøre mer
Vil du ikke være nådeløs og råtten og sint?
Vil du ikke være veldig flink til å være slem?
Jeg har prøvd hele livet
Å gjøre mitt verste
Kloret meg til seier
Laget mesterplanen min
Nå er tida inne, min kjære
For at du skal ta din plass
Lov meg at du prøver å være
En fullstendig skam
Vil du ikke være ond som meg?
Vil du ikke være grusom?
Vil du ikke være fæl og brutal og kul?
Og når du tar den tryllestaven
Det er da ditt styre begynner
Hvem vil ha en ond dronning uten en sekk med synder?
Vil du ikke være hjerteløs og forherdet som stein?
Vil du ikke være ekstremt ond tvers igjennom?
Det er ikke opp til oss å vurdere
Dette er forutbestemt
Du og jeg skal herske sammen Friheten er snart vunnet tilbake
Universets herskerinne Mektig og sterk
Datter, hør meg, hjelp meg, slutt deg til meg
Vil du ikke synge med?
Nå skal vi være onde, det er sant
Aldri tenke oss om to ganger
Og vi skal være ondskapsfulle
Ja, ondskapsfulle
Det er fint
Om en time eller to er framtida trygg og sikker
Dette mor/datter-paret skal ut på turné
Hvis du vil være ond og fæl og fri
Da bør du takke din lykkestjerne
At du er født som den jenta du er
Dattera til en kjempeond dronning
Som meg
Hei!
Jeg fant tryllestaven! Kom igjen.
Der er den!
Jay, ikke gjør det!
Vent, nei! Ikke gjør det!
Et kraftfelt og en sirene?
Det er bare litt overdrevent.
Vi drar!
Fort!
Kom igjen!
Hallo?
Bare gi meg et øyeblikk.
Ja. Nei, falsk alarm.
Det var en feil i LM 714-brikken i koblingsbrett-kretsen.
Ja. Ok. Hils kona.
Carlos!
Bare hyggelig.
Sånn skal det gjøres, Jay. Men vi må på skolen i morgen!
Hvis noen gir deg en gråtende baby, hva gjør du?
A, forbanner den?
B, låser den inne i et tårn?
C, gir den en flaske?
Eller D, skjærer ut hjertet på den?
Evie.
Hva var det andre?
Ok. Noen andre?
Mal?
C, gir den en flaske.
Riktig. Igjen.
Du briljerer, jente!
Bare velg den som ikke høres gøy ut.
Det gir så mye mening.
- Hallo, vennen. - Hei.
Du må skrive under på at de får gå tidlig til kroningen.
Husker alle dattera mi, Jane?
Mamma, nei!
Det er greit. Jane, dette er alle sammen.
Hei.
Det er greit, ikke bry dere om meg, bare fortsett.
La oss fortsette.
Du finner et glass med gift.
Hva gjør du? A, heller den i kongens vin?
B, maler den på et eple?
Eller C, overleverer den til myndighetene?
Slipp...
Jay.
C. Du gir det til myndighetene.
- Jeg skulle si det først. - Men jeg sa det først.
Kom her! Hvem sa det først?
Slutt!
Gutter. Gutter!
Jeg oppmuntrer dere til å bruke den energien på turneringen.
Nei. Det er greit.
Samme hva det er, står vi over.
Jay, Ben, angrep.
Chad, du er forsvar.
- Taylor, du skyter. - Ja, trener!
Hei! Bortkomne gutt!
Ta på deg hjelmen. Ut av drapssonen.
- Kom igjen. - Drapssonen? Hva...
Fortere. Ta den på. To hender.
Jay, det er meg. Carlos.
Vent, stopp. Jay. Stopp!
Nei!
Ja! Kom igjen!
Hva skjedde? Hvem er denne fyren?
Du! Kom hit!
Hva kaller du det?
Jeg kaller det rått talent.
Kom til meg senere. Skal vise deg noe du ikke har sett før.
Det kalles en regelbok.
Velkommen til laget, gutt.
Har du vurdert skolekorpset?
Jeg skal jobbe med ham, trener.
Ok.
La oss ta det en gang til.
Jeg er tvers igjennom råtten
Jeg vet det.
De der betyr trøbbel.
- Ha det, Mal. - Ha det.
Kom igjen, Chad. Gi dem en sjanse.
Ikke ta det ille opp, Bennybear, du er bare for tillitsfull.
Jeg vet at mora di forelsket seg
med et stort og fælt udyr som viste seg å være en prins.
Men med mora mi var den onde feen bare den onde feen.
Den jentas mor.
Jeg tror dere tar feil av dem.
Vi ses senere.
Hei!
Hei.
Hvordan var den første dagen din?
Super.
Du burde vurdere å ta dette talentet fra skapet
og inn i kunstundervisningen.
Jeg kan melde deg på.
Hva tror du?
Fin måte å fjerne all gleden ved det.
LENGE LEVE ONDSKAPEN
Hei!
Det er Jane, ikke sant?
Har alltid elsket det navnet. Jane.
- Så fint. - Ikke gå!
Jeg hadde vel håpet på å få en venn.
Du har vel alle vennene du trenger?
Knapt.
Er det sant?
Siden mora di er den gode feen og rektor?
For ikke å nevne din egen...
Personlighet.
Jeg vil heller være pen.
Du har flott hår.
Vet du hva?
Jeg har løsningen.
Det er rett...
Her.
"Sverg en ed som består, erstatt ditt gamle med nytt hår."
Man legger nesten ikke merke til
de andre trekkene lenger!
Fiks nesa mi også!
Jeg kan ikke det.
Jeg har øvd, men jeg håndterer ikke stor magi.
Ikke som mora di med tryllestaven.
En sving med den greia der,
så kunne du sikkert få alle trekkene du måtte ønske deg.
Hun bruker ikke tryllestaven lenger.
Hun tror den ekte magien er i bøkene.
Og ikke tryllebøkene, men vanlige bøker med historie og slikt.
For en svindel.
Ja.
Hun brukte magi på Askepott,
som ikke engang var hennes ekte datter.
Er hun ikke glad i deg?
Selvfølgelig er hun det.
Den man elsker, tukter man.
"Jobb med det som er på innsiden, ikke på utsiden."
Den typen ting.
Der er ansiktet!
Ja, og bare se ut som om hjertet ditt er i ferd med å knuses.
"Mor,
"jeg forstår ikke hvorfor du ikke kan gjøre meg vakker også."
- Tror du det vil fungere? - Ja.
Det var jo det gamle Askepott gjorde.
Og mora di bibbedi-bobbedi-boet henne i stor stil.
Og hvis mora di bestemmer seg for det,
tar ut den gamle tryllestaven,
inviter meg.
Hvis jeg kan overbevise mamma, får du komme.
- Ha det. - Ha det.
Kan han være arving til en trone?
Noe som helst sted?
Chad. Drømmeprinsen jr.
Askepotts sønn.
Chad arvet sjarmen, men det foregår lite der oppe,
hvis du skjønner?
Det foregår mye, slik jeg ser det.
Evie. Kanskje dette bare er repetisjon for deg.
Så si meg, hva er den gjennomsnittlige atomvekten til sølv?
Atomvekt?
Ikke stort. Det er jo et atom.
La oss se.
Hvordan finner jeg den gjennomsnittlige atomvekten til sølv?
Det blir
106,905 ganger 0,5200,
pluss 108,905,
ganger 0,4800,
og det, herr Deley, blir
107,9 AMU.
- Amu? - Jeg glemmer.
- Alltid et feilgrep å undervurdere en... - En skurk?
Ikke gjør det igjen.
KJEMI
MØT MEG UNDER TRIBUNENE KL. 15.00
Ok. Carlos, vi skal sprinte litt. Er du klar?
Nei, vent!
- Bra! - Nei!
Carlos?
- Nei, stopp! - Carlos!
Ben?
Ben, hjelp meg!
Denne greia er en morder!
Han vil spore meg opp og bite meg i strupen.
Dette er et grusomt, rabiat pakkdyr!
Hvem har sagt det?
- Mora mi. - Cruella?
Hun er hundeekspert. Hunderoper.
Hvorfor holder du ham? Han vil angripe deg!
Carlos, du har visst aldri møtt en hund, eller hva?
Selvfølgelig ikke.
Dude, hils på Carlos.
Carlos, dette er Dude. Han er campuskjøteren.
Han ser ikke ut som et grusomt, rabiat pakkdyr.
Jøss.
Du en en fin gutt, ikke sant?
Du er en fin gutt.
Jeg tipper dere har det ganske tøft på øya.
Ja, la oss bare si at vi ikke blir klødd så mye på magen.
Fin gutt.
Du løper bra. Du er rask.
Ja.
- Takk. - Ja.
Jeg skal gi dere litt ro.
Så blir dere kjent med hverandre.
Oppsøk meg når dere er ferdige.
- Ok. - Vi ses senere.
Vi ses der ute.
Hei.
Takk.
Er alle hjemme like vakre som deg?
Vakrest
Jeg liker å tro at jeg er den vakreste.
Hvor mange rom er det i slottet ditt?
Flere enn jeg kan telle.
Du fikset virkelig det kjemiproblemet i dag.
Alle nerdene vil forelske seg i deg.
- Jeg er ikke så smart. - Kom igjen.
Nei, jeg er ikke det.
Men jeg er veldig flink til å sy og lage mat og vaske.
Som mora di, Askepott. Uten den elendige kjolen.
Ser du dette?
Hvis jeg spør hvor noe er, forteller det det.
- Er det sant? - Ja.
Hvor er mobiltelefonen min?
Det vil ikke fungere for deg, dummen.
Ikke så farlig. Pappa skaffer meg bare en ny en.
- Drømmeprinsen. - Ja.
- Og Askepott. - Ja.
Den gode feen.
Jeg hørte tryllestaven hennes er på et kjedelig museum.
Lar de den alltid ligge der?
Jeg vil gjerne snakke, men...
Jeg har så mye lekser.
Hvis ikke...
Hvis du kunne ta alle mine lekser sammen med dine,
kunne vi kanskje få litt tid til å være sammen.
Ok.
- Takk. - Ingen årsak.
Ha det.
- Jeg kunne ikke unngå å overhøre... - Følger du etter meg?
Teknisk sett, ja.
Jeg har også en fascinasjon for den gode feens tryllestav.
Det er en annen grunn til at jeg ser fram til kroningen.
Vi kunne sitte ved siden av hverandre og diskutere egenskapene dens.
Sier du at de bruker den i kroningen?
Ja. Og jeg ber deg ut.
Mamma sa:
"Hvis en gutt ikke ser den indre skjønnheten, er han ikke verdt det."
Tenke seg til? Hva slags verden lever hun i?
- Auradon. - Mal, liker du den?
Ja. Den er søt.
Den framhever øynene dine.
Jeg vet det.
Jeg får aldri noen kjæreste.
Kjærester er overvurdert.
Og hva vet du om det, Mal? Du har aldri hatt noen.
Det er fordi jeg ikke trenger det, E.
De er bortkastet.
Jeg glemte å gjøre Chads lekser!
Nei!
Og det er akkurat det jeg mener.
Hei, dere! Jeg heter Lonnie.
Mora mi er Mulan.
Nei? Uansett elsker jeg det du har gjort med Janes hår.
Og jeg vet at du hater oss og at du er ond.
Men tror du at du kan ta mitt også?
Hvorfor skulle jeg gjøre det for deg?
Jeg betaler deg 50 dollar.
Godt svar. Jeg må kjøpe mer stoff.
Jeg foreslår å droppe luggen,
kanskje klippe litt opp og lage striper.
Ja. Jeg vil at den skal være kul.
Som Mals.
Ja? De flisete tuppene også?
Ok...
"Sverg en ed som består, erstatt ditt gamle med kult hår."
Jeg vet det.
Det ser ut som en mopp på hodet ditt.
La oss klippe det av. Klippe det opp...
Nei!
- Jeg elsker det. - Gjør du?
Det er bare...
Nå er jeg kul.
Som is.
Hva var det jeg gjorde?
Mamma vil ta livet av meg!
Jeg kunne trenge en tøff fyr som deg.
Laget er en gjeng med prinser, hvis du skjønner.
Du sier ikke det.
Bare: "Etter deg, gamle venn. Unnskyld meg, var jeg borti deg?"
Der jeg kommer fra, er det: "Forbered deg på å dø!"
Som faren min sier:
"Eneste måten å vinne på er å sørge for at alle andre taper!"
Jay! La meg forklare et lag.
Det er som en familie.
Du ønsker ikke å være hjemme hos meg rundt middagstider.
Ok.
Du vet at en kropp har mange deler?
Bein, albuer, ører.
Men de trenger hverandre.
Det er det et lag er.
Forskjellige spillere som jobber sammen for å vinne.
Gir det mening?
Kan jeg være neven?
Hei...
Fungerte planen med Jane?
Skal du se på tryllestaven?
Tror du jeg ville gå gjennom alle trylleformler i boka
hvis jeg ikke hadde mislyktes?
Noen er i dårlig humør her.
Mora mi regner med meg! Jeg kan ikke svikte henne!
Vi klarer dette...
Hvis vi står sammen.
Og vi drar ikke tilbake før vi gjør det.
For vi er råtne...
Tvers igjennom.
Jeg fant ut at den gode feen velsigner Ben
med tryllestaven på kroningen, og vi får alle være med.
Jeg har ikke noe å ha på meg, selvfølgelig.
Hva?
Hold den tanken.
Hei, Mal.
Jeg så dere ikke i dag.
Jeg lurte bare på om det var noen spørsmål eller noe
dere trengte.
Ikke som jeg vet om.
Ok. Greit.
Hvis dere trenger noe, bare...
Vent!
Er det sant at vi alle får gå på kroningen din?
Ja, hele skolen skal.
Det er mer enn spennende.
Tror du det er mulig at vi fire
kan stå på første rad ved siden av den gode feen,
bare for å ta til oss all den godheten?
Skulle ønske dere kunne det.
Helt framme er det bare meg, foreldrene mine og kjæresten min.
- Og kjæresten din? - Ja. Beklager.
Ok. Takk. Ha det.
Men, nei, det er masse...
Jeg tror det er på tide at Bennyboo får ny kjæreste.
Og jeg trenger et kjærlighetsformular.
Det står at vi fortsatt trenger én tåre,
og jeg gråter aldri.
La oss bare skjære noen løker.
Nei.
Det står at vi trenger én tåre av menneskelig tristhet.
Denne kjærlighetsdrikken får best anmeldelser,
så vi må følge den nøyaktig.
- En tåre er en tåre... - Det er ikke sant, Jay.
Begge har antistoffer og enzymer,
men en emosjonell tåre
har flere proteinbaserte hormoner enn en reflekståre.
Hør på deg selv.
Ja, jeg visste det.
- Nei. - Jo.
Der er du, Mal! Jeg så etter deg.
Alle jentene vil at du fikser hårene deres!
Nattmat. Hva lager dere?
Ikke noe spesielt. Bare småkaker.
- Nei! - Vent!
Hva er det? Jeg skal ikke dobbeldyppe.
Føler du noe?
Ja, kanskje det mangler noe?
Hei, der.
Den kunne trenge noen biter.
Biter?
Og det er...
Sjokoladebiter.
Bare den viktigste matgruppen.
Har ikke mødrene deres laget
kjeks med sjokoladebiter til dere?
Når dere er lei dere,
og de kommer rett fra ovnen,
med et stort glass melk, og hun bare får deg til å le
og setter alt i perspektiv og...
Hvorfor ser dere sånn på meg?
Det er bare annerledes der vi er fra.
Ja, jeg vet det. Jeg trodde bare...
Selv skurker er glade i barna sine.
Så fælt.
Ja, det var synd, men vi må få disse inn i ovnen,
så mange takk for at du kom innom.
Ha en strålende natt.
- Ok. - Vi ses i morgen. Onde drømmer.
- God natt. - God natt, ses i morgen.
Ok, gutter, bakepapir.
- Evie, ovnen. - Skal bli.
- Se, det er Mal. - Hei, Mal.
Elsker håret mitt, Mal!
Føles dette litt rart?
Det er ikke så ille her.
Er du gal?
Lenge leve ondskapen!
Du er slem! Du er fæl!
Du er en ramp!
Ta deg sammen!
Takk, Mal. Jeg trengte det.
Tror du virkelig de betalte for dem?
Hallo.
Navnet er Jay.
Skal dere på turneringskampen i kveld?
Ja.
Hold øye med nummer åtte.
- Skårer vinnermålet. - Ok.
Hun gjorde det med Janes hår også. Den gode feen liker det ikke.
Har det noe å si?
Det er snikmagi!
Det begynner med håret.
Før du vet ordet av det, er det lepper og bein
og klærne, og så ser alle bra ut,
og hva gjør jeg da?
Hør her, Audrey...
Vi ses på kampen
etter at jeg har prøvd klær til kroningen. Ok?
- Ok. - Ha det, Bennyboo.
Ha det.
Hei, Bennyboo!
Hei.
Jeg har laget noen småkaker.
Med sjokoladebiter. Vil du ha?
Jeg har en stor kamp. Jeg spiser ikke før store kamper.
Men tusen takk.
- Neste gang. - Ja.
Jeg skjønner fullt og helt.
"Pass deg for snop tilbudt av skurkers barn."
Nei.
Alle barn i Auradon vet det.
Nei. Det er ikke det. Jeg har virkelig...
Nei, jeg forstår. Du er forsiktig. Det er smart.
Da blir det mer på meg.
Nei. Hei...
Ser du? Jeg stoler fullt og helt på deg.
Fullt og helt.
- Hvordan smaker de? - De er gode.
De er kjempegode! De er utrolige!
De er...
De er seige og... Er det valnøtter?
Jeg elsker valnøtter.
Og sjokoladen...
Sjokoladebiter er...
Beklager.
De er varme og myke.
Og de er søte...
Mal, har du alltid hatt sånne gylne flekker i øynene?
Hvordan føler du deg, kompis?
Jeg føler...
Jeg har lyst til å synge navnet ditt.
Mal! Mal!
Oheiohei!
Dette er spennende, folkens. Det er 47 sekunder igjen.
Det er uavgjort. Sherwood-falkene, to.
Kjempende riddere, to.
For en kamp mellom Auradons største rivaler.
- Ta dem, Chad. - Takk, Jay.
Oheiohei!
Idet lagene kommer sammen
og tar plass langs drapssonen...
Akiho.
...har Dragetemmerne oppvist en storm av ild.
Du er neste!
Og nå et bytte av trener Jenkins.
Trener, hva med kompisen min her?
Nei.
- Vet ikke det. - Trener, han har øvd.
- Jay... - Og du sa selv
at et lag består av mange deler.
Jay, jeg er ikke så god.
Han er på en måte hjernen min.
Kom her.
Du hørte ham.
Kom deg ut dit!
Slapp av. Jeg passer ryggen din.
Hva med brystet?
Kom deg ut.
Han henter inn hissigproppen Jay fra De fortaptes øy
og den lille fyren Carlos kan knapt holde et skjold.
- Bryt! - Riddere!
Når de bryter opp, vil dette bli et stort øyeblikk.
Og kampen er i gang.
Nå begynner det.
Lang pasning til Jay.
Jay sender den til prins Ben.
- Fin blokkering av Carlos. - Bli liggende!
Han danser litt foran motstanderen.
Og nå får Jay ballen tilbake.
Her kommer Jay.
Jay, hopper over midt på banen.
Jeg er åpen!
James sentrer bra til prins Ben gjennom drapssonen.
Jay!
Stor blokkering av Chad!
Prins Ben løper ut og gir den tilbake til Jay.
Han er fri!
Skudd!
For en redning av Philip, Falkenes målmann!
- Kom igjen! - Ok, vi fikser det!
Kom igjen, folkens!
Kom igjen, fort!
23 sekunder igjen. Spenningen er til å ta og føle på.
Den lange ballen går til Jay.
Jay, flott hopp, flott sprang.
Og en flott manøver av Jay.
Stor blokkering av Chad.
Jay sender den til prins Ben.
Og Carlos med en stor blokkering, går ned.
Jay gjennom drapssonen, finner Carlos.
- Kom igjen! - Jeg har den!
Han bankes av drageild.
- Fortsetter. - Ned!
Jay, hopper over midt på banen.
Han er fri.
Ballen går tilbake til Jay.
- Hei, Jay! - Carlos?
Gå opp!
Ben!
Han sender den til prins Ben.
Han skårer!
Prins Ben har vunnet den!
For et uselvisk spill av Jay!
For et lag!
Utrolig!
Og det er de nye typene, Jay og Carlos,
som la til rette for prinsen.
For en seier!
En fullstendig praktfull avslutning på en av de beste kampene noensinne!
Her kommer de, folkens.
Vinnerne av den første...
Unnskyld meg.
Unnskyld. Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Det er noe jeg vil si.
G meg en "M"!
"M"!
Gi meg en "A"!
"A"!
Gi meg en "L"!
"L"!
Hva blir det?
Mal!
Kom igjen, jeg kan ikke høre dere!
Mal!
Jeg elsker deg, Mal!
Har jeg nevnt det?
Få en rytme!
Herregud!
- Hva var det i den kaka? - Kake!
Nevnte jeg at jeg er forelsket i deg?
Og nevnte jeg at det ikke er noe jeg kan gjøre?
Og sa jeg tilfeldigvis at jeg drømmer om deg hver dag
La meg rope det ut hvis det er greit, hei, hei
Hei!
Hvis det er greit
Hei!
Jeg traff en jente som rørte ved meg som ingen andre
Nå lever jeg bare for henne og det tar aldri slutt
Jeg trodde ikke det kunne skje med en fyr som meg
Men se hva du har gjort Du har fått meg ned på kne
For min kjærlighet for deg er latterlig
- Jeg visste ikke - Hvem kunne det?
At det kunne være slik
Min kjærlighet for deg er latterlig
Min kjærlighet er l-a-t-t-e-r-l-i-g
L-a-t-t-e-r-l-i-g
- Den er... - Latterlig
- Bare... - Latterlig
Og jeg ville gitt kongedømmet bare for ett kyss
Nevnte jeg at jeg er forelsket i deg?
Og nevnte jeg at det ikke er noe jeg kan gjøre?
Og sa jeg forresten at jeg drømmer om deg hver dag
La meg rope det ut hvis det er greit, hei, hei
Ja, hvis det er greit
Hei!
Jeg må vite hvor jeg skal gå Kom igjen, gi meg et tegn
Du må vise meg at du vil bli min
Vil ikke leve et minutt uten deg
For hvis hjertet ditt ikke er med vet jeg ikke hva jeg gjør
- For min kjærlighet for deg er latterlig - Latterlig
- Jeg visste ikke - Hvem gjorde det?
At det kunne være slik
- Min kjærlighet for deg er latterlig - Latterlig
Min kjærlighet er l-a-t-t-e-r-l-i-g
L-a-t-t-e-r-l-i-g
- Den er... - Latterlig
- Bare... - Latterlig
Og jeg ville gi fra meg kongedømmet bare for ett kyss
Kom igjen, nå Ho
Å, ja
Ho Yow
-Ok - Hei!
- For min kjærlighet for deg er latterlig - Latterlig
- Jeg visste ikke - Hvem visste det?
At det kunne være slik
- Min kjærlighet for deg er latterlig - Latterlig
Min kjærlighet er l-a-t-t-e-r-l-i-g
L-a-t-t-e-r-l-i-g
- Den er... - Latterlig
- Bare... - Latterlig
Og jeg ville gi fra meg kongedømmet for ett kyss
Kom igjen, nå!
Jeg elsker deg, Mal!
Nevnte jeg det?
Chad er kjæresten min nå!
Hei!
Og jeg skal på kroningen med ham.
Jeg trenger ingen trøstedate.
Mal! Vil du gå på kroningen med meg?
Ja!
Hun sa ja!
Kom, Ben.
Hele laget venter på deg.
- Ja. - Ha det.
For en seier.
For en dag for Auradon-ridderne,
som omsider vinner tilbake trofeet etter så mange år.
Jeg synes synd på Audrey.
- Gjør du? - Ja.
Jeg føler at hvis hun var like talentfull som deg, kunne sy
og kjente til skjønnhetstips,
ville hun ikke trenge en prins for å føle seg bra.
Jeg antar jeg er ganske talentfull.
Du er utvilsomt begavet.
Takk, M.
Ja!
Og der er han!
Jay, den mest verdifulle spilleren!
Hva sier dere til det?
- Ser du? - Hei, hei, hei!
Leter du etter noe?
Takk, Chad.
Det er flott å se noen som fortsatt respekter æreskodeksen.
Jeg vil anbefale at du blir utvist.
- Herr Deley, jeg... - Men det er urettferdig.
Hun kan ikke ha jukset siden hun ikke hadde den... Hva det enn er.
- Det er et magisk... - Du hjelper ikke. Stopp.
Kanskje hun trengte en annen blyant.
- Faktisk, så... - Jeg mener det. Ikke hjelp.
Vær så snill.
Hvis du består testen,
skal jeg levere tilbake eiendelen din og la det passere.
Takk.
B+ AURADON F. EKSAMENSPAPIR Evie - Kjemi
For første gang er det som om jeg er mer enn et vakkert ansikt.
For et sjokk, hva?
Du var flott der inne.
Du også.
Jeg får sikker en "A" på neste prøve uten speilet.
Ja. Kanskje vi kan komme sammen med...
Ja, la oss det.
Der er du!
Jeg har lett etter deg overalt!
Hva er det?
Ben har akkurat bedt meg ut på...
En date.
- Bra. - Vi takler dette.
- Ha det. - Ha det.
- Du ser litt blek ut... - Ja, selvfølgelig.
...men det kan fikses med litt gloss og rouge.
- Nei. - Mal, jeg kan bruke...
- Nei. - Ikke vær redd.
Ok. Ikke så mye rouge.
Jeg vil ikke skremme ham bort.
Ikke fordi jeg kunne det.
Vær så snill.
Mora mi lærte meg å legge rouge før jeg kunne snakke.
Stryk alltid oppover.
Mora mi var aldri så flink til sminketips.
Jeg har aldri hatt en søster.
Nå har du det.
Får vi ikke til dette, trenger vi all familie vi kan få.
Mora mi er ikke store gledessprederen om hun ikke får viljen si.
Bare spør Snehvit.
Er du redd for henne?
Noen ganger.
Er du redd for mora di?
Jeg vil bare at hun skal være stolt av meg.
Hun blir så sint på meg når jeg skuffer henne.
Hun er mora mi, så jeg vet hun er glad i meg
på sin egen måte.
Videre. Kom og se.
- Er vi ferdige? - Ja.
Jeg vet det.
- Jeg ser... - Si det.
Ikke så ille ut.
Ikke i nærheten.
For første gang forstår jeg forskjellen på pen og vakker.
Jeg håper du liker motorsykler.
Fortell meg noe om deg selv som du aldri har sagt før.
Mellomnavnet mitt er Bertha.
- Bertha? - Ja.
Bertha.
Mora mi som gjør det hun kan best.
Å være veldig ond.
Mal Bertha.
Mitt er Florian.
Florian?
- Ja. - Så prinseaktig.
Det er nesten verre.
Altså, det er bedre enn Bertha.
- Men det er ikke... - Ok.
Se deg for.
Går det bra?
Gå opp. Sånn.
Klar?
Åpne øynene.
Fortsett.
Er dette din første gang?
Vi dater ikke så mye på øya.
Det er mer
gjengaktivitet.
Jeg mente om det var første gang du spiste berlinerbolle.
Er det ille?
Du har en...
Bare en...
Jeg mener, gjør sånn.
Borte?
Du kan visst ikke ta meg med noe sted.
Jeg har snakket nok.
Din tur.
Jeg vet ikke så mye om deg.
Fortell meg noe.
Vel, jeg er 16 år.
Og jeg er enebarn.
Og jeg har alltid bodd på samme sted.
Jeg også. Vi har så mye til felles allerede.
Nei.
Stol på meg, det har vi ikke.
Og nå skal du bli konge.
- Ja. - Hva er det?
Det er ikke kronen som gjør en til konge.
Det er på en måte det.
Nei, den...
Mora di er ondskapens herskerinne,
og jeg har mønsterforeldrene for godhet.
Men vi er ikke automatisk som dem.
Vi får velge hvem vi vil være.
Og nå
kan jeg se inn i øynene dine og ser at du ikke er ond.
Jeg kan se det.
La oss ta en svømmetur.
- Hva? Nå? - Kom igjen.
Ja, nå.
Jeg tror jeg bare skal bli her.
Nei. Kom igjen.
Jeg tror jeg skal bli her og prøve et jordbær.
Jeg har aldri smakt jordbær før.
- Ikke spis alle. - Ok.
Har du små kroner på shortsen?
Kanskje.
En million tanker i hodet mitt
Burde jeg la hjertet fortsette å lytte?
For fram til nå har jeg holdt meg mellom ytterpunktene
Ingenting er tapt, men noe mangler
Jeg vet ikke hva som er galt, hva som er rett
Hvilken vei bør jeg gå?
Hvis jeg bare visste hva hjertet mitt fortalte meg
Vet ikke hva jeg føler Er dette bare en drøm?
Å, ja
Hvis jeg bare kunne lese tegnene foran meg
Så kunne jeg finne veien til den jeg er ment å bli
Å, hvis bare
Ja
Er jeg gal?
Kanskje det kunne bli noe av oss
Ja
Vil du fortsatt være sammen med meg
Når magien er borte?
Hvis jeg bare visste hva hjertet mitt fortalte meg
Jeg vet ikke hva jeg føler
Er dette bare en drøm?
Å, hvis bare
Ja
Hvis bare
Ja
Hvis bare
Ja
Hvis bare
Ben?
Du skremte meg!
- Kan du ikke svømme? - Nei!
Du lever på en øy!
Ja, med en barriere rundt, husker du?
Og allikevel prøvde du å redde meg.
Ja. Og takker du meg? Nei!
Eneste takken jeg får, er at jeg blir våt!
Og denne fancy steinen.
Den er din.
Ønsk deg noe og kast den tilbake i vannet.
Hva...
Mal.
Jeg sa at jeg elsker deg.
Hva med deg?
Elsker du meg?
Jeg vet ikke hvordan kjærlighet føles.
Kanskje jeg kan lære deg.
Barn, unnskyld meg.
Som dere vet, er det familiedag på søndag på Auradon forberedende.
Og siden foreldrene deres ikke kan være her på grunn av avstanden,
har vi ordnet noe spesielt.
Jeg verken ser eller hører noe.
Barn!
- Er det... Er det... Er... - Trykk "Enter".
Kan jeg få se? Er den på?
Den er ødelagt.
Jeg hater elektronikk...
Evie, det er mamma.
Se så vakker.
Du vet hva de sier,
det giftige eplet faller ikke langt fra stammen.
Mener du ikke ugresset?
Hvem er den gamle røya?
Dette er den gode feen.
Gjør du fortsatt triks med eggplanter?
Jeg gjorde et gresskar til en vakker vogn!
Du kunne virkelig ikke gi Askepott utsettelse til 01.00?
Oppriktig talt.
Måtte hamsterne tilbake til de små hjulene sine?
Det var mus!
Det var ikke... Det var mus.
- Det var ikke... - Mange takk.
- Takk. - Det var mus.
Hei, mamma.
Mal!
Jeg savner deg.
Dere barn er aldri langt fra tankene våre.
Jeg fikser det.
Hvor lenge må mamma vente for å se deg?
Det er en stor kroning på gang. En gang etter det, tenker jeg.
- Når? - Fredag, kl. 10.00.
Sikker på at jeg ikke får se deg før det?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre hvis jeg ikke får fatt i den trylle...
Gullklumpen min som jeg er så glad i.
Vi er så glade i dere.
Ja, jeg forstår fullt og helt, mamma.
Carlos, er det en hund?
Ja, jeg forstår, vennen.
Den har perfekt størrelse for ørevarmere.
Han er den perfekte størrelse for et kjæledyr.
Denne hunden er glad i meg, og jeg er glad ham.
Og bare så du vet det, din hund er utstoppet!
Så ta deg sammen!
Den satt!
Kan du ikke gå og selge en brødrister, ubetydelige selger!
Folk som snakker med utstoppede dyr, burde ikke kaste steiner!
Brødristerselgere bør ikke bruke blandede metaforer!
Det holder!
Jeg er så lei meg.
Takk for det spesielle.
Bare hyggelig.
M?
Hva tror du foreldrene våre gjør hvis vi ikke klarer dette?
Jeg tror de vil bli skuffet over oss i det stille,
men til syvende og sist stolte av oss for at vi gjorde vårt beste.
Ja?
Nei, jeg tror vi er døde.
Ja.
Vi vet alle hvordan dette ser ut.
Vi er oppe på podiet under udyrets tryllekrukke,
og vi kommer inn herfra.
Jeg skal være helt fremst.
- Dere skal alle være på balkongen. - Ok.
Carlos?
Jeg finner limousinen så vi kan bryte barrieren
og komme oss tilbake til øya med tryllestaven.
Perfekt.
- Evie? - Ja?
Du bruker denne for å uskadeliggjøre sjåføren.
Spray to ganger, og han slokner som et lys.
Ok.
Hvordan bryte et kjærlighetsformular
M?
Vil du bryte Bens kjærlighetsformular?
Ja.
Altså, etterpå.
Jeg...
Jeg har tenkt på at
når skurkene omsider invaderer Auradon
og begynner å plyndre og kaste alle ut av slottene deres
og fengsle lederne og ødelegge alt som er godt og vakkert,
så ville det at Ben fortsatt elsker meg, være litt vel
grusomt.
M?
En million tanker i hodet mitt
Burde jeg la hjertet fortsette å lytte?
Jeg vet det er tid for å ta farvel
Så vanskelig å gi slipp
Ma chère mademoiselle
Det er med den største stolthet og glede
At vi ønsker deg velkommen i kveld
Familiedag!
Og nå inviterer vi deg til å slappe av
La oss trekke ut en stol
Idet spisestua stolt presenterer
Middagen din
Vær vår gjest, vær vår gjest
Sett vår service på prøve
Bind servietten rundt halsen, chérie
- Så ordner vi resten - Det stemmer
Dagens suppe Varme hors d'oeuvres
Vi lever bare for å servere
- Prøv det grå Det er nydelig - Ok
Tror du meg ikke Spør serviset
- Spør serviset - Ja
De kan synge, synge, synge de kan danse, danse, danse
Tross alt, frøken, dette er Frankrike
Og en middag her er aldri nest best
Kom igjen
Vær så god, åpne menyen
Vær så god, ta en titt Og så vil du
Ok
Vær vår gjest, vær vår gjest vær vår gjest
Ja, kom igjen
Ja
Vær vår gjest, gjest Ja, ja
- Vi forteller vitser - Vitser
- Jeg gjør triks - Triks
Med mine lysestaker
Og alt smaker perfekt vær sikker på det
Kom igjen og løft glasset
Du har vunnet gratis adgang
Som vår gjest
Hvis du er stresset Foreslår vi haute cuisine
Vær vår gjest, vær vår gjest vær vår gjest
Ja Ja
Kom igjen Vær vår gjest, vær vår gjest
Kom igjen, kom igjen
Vær vår gjest
Det var så nydelig!
Her?
- Klar? - Bare stå stille ved siden av meg.
Forresten, jeg har fått ny kjæreste.
Ja.
Jeg ville aldri si noe,
men jeg syntes alltid at Audrey var litt selvopptatt
med falskt smil og smiskende.
Kjenner vi den nye kjæresten din?
Jeg teller til tre.
- Én, to... - For så vidt.
Mal!
Jeg må gå, ok?
Tre!
Mal?
Jeg vil introdusere deg for foreldrene mine.
Hei.
Dette er Mal.
Fra øya.
Kjæresten min.
- Hei. - Hei.
Kanskje hun kunne spise lunsj med oss?
Selvfølgelig, alle Bens venner...
Jeg kom faktisk med vennene mine.
Da bør du invitere dem.
For jo flere, jo hyggeligere!
Ja, jeg skal hente dem.
Hva med en omgang krokket før lunsj?
Klart det.
Spillet er i gang.
- Har du spilt før? - Nei.
Nei? Det går bra.
- Kom igjen, Dude. - Her. Stå.
- Kom igjen, Dude. - Nei. Stå her.
Hei, hent dem.
- Hei, hent dem. - Bra!
- Hallo der. - Hei.
Har vi hilst på hverandre?
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg er ny. Jeg har på en måte blitt overført fra en annen skole.
- Ja. - Bestemor.
Audrey! Gi bestemor et kyss.
"Bestemor"?
Torneroses mor.
Bestemor, jeg tror ikke du vil snakke med denne jenta.
Hvis ikke du vil sove i 100 år til.
Hva?
Du!
Hvordan har du kommet deg hit?
Og hvordan har du holdt deg så ung?
Dronning Leah, det er greit.
Maleficent er fortsatt på øya.
Dette er dattera hennes, Mal.
Husker du ikke kunngjøringen om å gi den nye generasjonen en sjanse?
En sjanse til hva, Ben?
Tilintetgjøre oss?
Kom igjen. Du husker det vel?
De forgiftede eplene.
Og fortryllelsene.
Fortryllelsene.
Dattera mi ble oppdratt av feer
på grunn av din mors forbannelse.
Så hennes første ord, hennes første skritt,
jeg glipp av alt sammen!
Du må ikke stole på henne.
- Hei, jeg er så... - Gå vekk!
- Hold deg unna henne! - Ikke gjør dette, Chad.
Hva?
De ble oppdratt av foreldrene sine, Ben.
Hva tror du skurker lærer barna sine?
Godhet? Rettferdighet?
Ikke snakk om.
Du stjal en annen jentes kjæreste.
Hei.
Du liker å såre andre.
Og du er ikke noe annet enn en lykkejeger og bedrager.
Speil, speil, som vurdere kan, hvem er den største dust i dette land?
Hva?
Kom igjen!
- Trekk tilbake, Chad. - Greit!
- Bare trekk tilbake! - Ja?
Chad!
- Chad! - Evie gjorde noe med Chad!
- Våkne. - Se om alt er bra med ham.
Kom igjen, Mal.
Dere!
Jay!
Chad, våkne!
Kom igjen, Chad...
Jeg fryktet at noe slikt ville skje.
Dette er ikke deres feil!
Nei, sønn.
Det er din.
Mamma...
Hva skjedde?
Jeg hadde en drøm...
Hei, dere.
Hvordan er det med alle sammen?
Ja?
Hør her. Glem det.
Ok? Det var ingenting. Glem det.
Ikke tenk på det.
I morgen, etter kroningen, lover jeg at alt vil bli bra.
Jeg må gå.
Vi ses senere.
Evie, jeg vil snakke om tidligere i dag.
Doug!
- Min feil, Doug. Beklager. - Nei, min.
- Doug! - Hva?
- Doug? - Beklager. Jeg kan ikke.
Ok.
Hvor lenge tror hun det vil vare?
En forgående forelskelse i den slemme jenta.
Ja!
Han vil aldri gjøre en skurk til en dronning.
Sverg en ed som består, gjør om Janes hår.
Jeg har mye mer av det samme.
Unnskyld, hvem tror du at du er?
Ser jeg ut som om jeg tuller?
Jeg ser fram til i morgen.
La oss ta tryllestaven og dra fra dette sukkersøte landet.
Jeg er tvers igjennom råtten
Omsider er vi her, direkte fra kroningen,
der prins Benjamin snart blir kronet til konge.
Jeg er Snehvit, som skal oppdatere dere
om hvem som er den vakreste av dem alle!
"Jeg er Snehvit." Hva er det du innbiller deg?
Hun har helt klart blitt fikset på.
Meg?
Den gode feen ser strålende ut.
Men hva skjer med Janes hår?
Og der er den gode feens tryllestav!
Jeg vil ha den tryllestaven!
Vil du? Det visste jeg ikke.
Og her kommer Ben nå!
Ikke vær nervøs.
Alt du trenger å gjøre, er å sitte der og se vakker ut.
Ikke noe problem der.
Takk.
Mal, vil du gå med ringen min?
Ikke nå.
Den ville sikkert bare falle av meg.
Jeg har noe til deg.
- Til meg? - Ja.
Det er til senere, når du trenger styrke.
Karbohydrater som holder energien oppe.
Tenker alltid.
Men jeg klarer ikke å vente.
Nei!
Den er kjempegod.
- Føler du... - Mal?
Føler du deg bra?
Det skal være sikkert.
Vil du si at du fortsatt er... At...
At du har veldig sterke følelser for meg?
Jeg vet ikke.
La oss gi anti-kjærlighetsdrikken noen minutter på å virke.
- Ja. - Ok.
Hva?
- Visste du det? - At du forhekset meg?
Ja. Det gjorde jeg.
Jeg kan forklare meg.
Nei, det er greit.
Du var forelsket. Jeg var sammen med Audrey.
Du trodde ikke det kunne skje av seg selv.
- Har jeg rett? - Ja.
Du har så rett.
Så hvor lenge har du visst det?
Siden vår første date.
Forhekselsen forsvant i tryllesjøen.
Så har du bare
latt som siden da?
Jeg har ikke latt som noe som helst.
- Det er jo... - Dattera mi.
Ser ut som en slags...
Prinsesse!
La oss se hvem denne skjønnheten går med?
Evie.
Evie! Det er min... Evie!
En som heter Evie, har designet kjolen hennes.
Det er dattera mi!
Hun sydde en kjole. Men min datter lurte en prins,
og hun er så nær å ta tryllestaven.
Bitter, enmannsfest.
Det skjer, folkens!
Gjør dere klare!
Skurker, hevnen vår begynner i dag.
Hva angår det her om dagen...
Jeg sa til Ben at det ikke ville bli lett.
Du lærte meg også at en konge må stole på seg selv.
- Selv om det ikke er lett. - Gjorde jeg?
Jeg... Så klokt av meg.
Ben, vi er veldig stolte av deg.
Fortsett å lytte til hjertet ditt.
Takk, mamma.
Du blir en fin konge.
Ønsk meg lykke til.
Ikke rot det til, jente.
Sverger du å styre over folkene i Auradon
med rettferdighet og nåde så lenge du er konge?
Ta den, da!
Jeg sverger.
Da er det min ære og glede å velsigne vår nye konge.
Ja!
Barrieren er brutt!
Vi er frie!
Septer!
Nå!
Hva gjør du, barn?
Hvis du ikke gjør meg vakker, gjør jeg det selv!
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Søk dekning!
Forsiktig, Mal!
Mal, gi meg tryllestaven.
Trekk unna.
Det er ok.
Ben, jeg sa du skulle trekke unna!
Det var det jeg sa!
- Vi drar! - Tid for hevn.
Vil du virkelig gjøre dette?
Vi har ikke noe valg, Ben!
- Foreldrene våre... - De har tatt sine valg.
Nå skal dere ta deres valg.
Jeg tror jeg vil være god.
- Du er god. - Hvordan vet du det?
Fordi...
Fordi jeg lytter til hjertet mitt.
Jeg vil også lytte til hjertet mitt.
Og hjertet mitt forteller meg at vi ikke er foreldrene våre.
Man blir ikke lykkelig av å stjele ting.
Turnering og seierspizza med laget gjør deg lykkelig.
- Ja. - Ja!
Og du blir lykkelig av å klø Dude på magen.
Hvem hadde trodd det?
Og Evie,
du trenger ikke spille dum for å få en fyr.
Du er så smart.
Og jeg vil ikke ta over verden med ondskap.
Jeg blir ikke lykkelig av det.
Jeg vil gå på skole.
Og være sammen med Ben.
For Ben gjør meg virkelig lykkelig.
At vi er venner, gjør meg virkelig lykkelig.
Ikke å ødelegge ting.
Jeg velger det gode.
Jeg velger også det gode.
Bra, Jay.
Jeg velger det gode.
Så bare så det er klart,
vi trenger ikke bekymre oss for hvor sinte foreldrene våre vil bli?
For de kommer til å bli veldig, veldig sine.
Foreldrene deres kan ikke nå dere her.
Ok.
Bra.
Kom igjen.
Jeg er tilbake!
Det er ikke mulig.
Gå vekk, mor.
Hun er morsom.
Jeg er så... Du er veldig morsom her.
Få tryllestaven. Kom igjen.
Nei!
- Bibbidi-Bobbidi... - Boo.
Bare tullet.
Unnskyld...
En annen tid, en annen tid.
Ond som meg Vil du ikke være slem...
Nei.
Noen må nappe de nesehårene.
Hvor skal vi begynne?
Jeg vet det.
La oss begynne med å bli kvitt denne.
Passer perfekt!
Unnskyld meg.
Unnskyld meg. Hornene!
Å forelske seg er svakt og latterlig.
Det er ikke det du vil.
Du vet ikke hva jeg vil!
Mamma, har du noen gang spurt meg hva jeg vil?
- Jeg er ikke deg! - Åpenbart ikke.
Jeg har mange års erfaring med å være ond.
- Du vil omsider lære. - Nei. Det vil jeg ikke.
Og jeg skulle ønske du ikke hadde lært det selv.
Kjærlighet er ikke svakt eller latterlig.
Det er faktisk ganske utrolig.
Jeg vet én ting, unge dame.
Du har ikke plass til kjærlighet i ditt liv!
Hør min kommando nå, la meg tryllestaven få!
Det fungerte!
Det tviler jeg på.
Jeg synes dette er kjedelig og veldig umodent.
Gi meg tryllestaven!
Stålsett deg, Mal.
Kanskje godhet faktisk er sterkere enn ondskap.
Vær så snill! Ikke få meg til å le.
Ånde!
Ånde! Gå vekk!
Gaston bør være sjalu.
Det holder!
Dette skal dere få angre!
Kom igjen, Jay, løp!
Fort deg, Jay! Fort, fort, fort!
- Jay! - Pass deg, Jay!
Jay, kom igjen.
Jay!
Magiske speil, vis ditt strålende lys!
Bak meg, E.
La vennene mine være i fred!
Dette er mellom deg og meg, mor.
Ondskapens kraft virker ei,
når fire hjerter viser vei.
Ondskapens kraft virker ei,
når fire hjerter viser vei.
Ondskapens kraft virker ei,
når fire hjerter viser vei!
- Hva skjedde? - Jeg aner ikke.
- Var det deg? - Vet ikke.
Nei, nei, nei.
Mora di gjorde det.
Hun krympet til størrelsen på kjærligheten i hjertet sitt.
Det er derfor den er bitte liten.
Vil hun være slik for alltid?
Vel, alltid er lang tid.
Du lærte å elske.
Det kan hun også.
Jeg tror denne er din.
Og jeg tror denne
er din.
Dere har alle fortjent en "A" i faget Godhet.
Bibbidi-Bobbidi-Boo!
Ok.
Vi avsluttet ting her.
Ja, kom igjen.
Neste gang redder jeg deg, ok?
Ja. La oss prøve å unngå en neste gang, ok?
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg er glad i deg.
Men du skal i skammekroken.
Ikke vær for streng med Jane.
Det var jeg som satte grillene i hodet hennes.
Du er vakker tvers igjennom.
Der gjorde mora di en god jobb.
Jeg var vel ganske heldig på morsfronten.
Ja, jeg antar det.
Hei!
Hjelp!
Forsiktig!
Det er mora mi!
La oss få i gang festen!
Oheiohei, hei
Få den i gang
Å, ja
La oss få den i gang
Å, ja
Du kan få det til
Oheiohei, hei
Konger og dronninger Det er vår tid til å reise oss
Skriv boka Vårt livs historie
Dette er oss Som tar tilbake natta
Oheiohei
Bryt forhekselsen Vi ble født slik
Vær deg selv Glem DNAet
Alle sammen Opp med hendene og si
Oheiohei, hei
La alarmen runge Opp på føttene
La oss sette i gang og rocke denne rytmen
Dans til hjertet Er vilt og fritt
Å, å, å
Føler kraften Slipp alt ut
Lik det du ser I speilet, rop
Vi har nøklene Kongedømmet er vårt
Å, å, å Oheiohei, hei
La oss få dette i gang
Å, ja
Starte en kjedereaksjon
La den aldri stanse La oss få den i gang
Å, ja
Du kan få det til
Med alt du har La oss få den i gang
Gjør deg klar, få den i gang
- Kom igjen - Vi er i ferd med å få den i gang
- Til høyre - Gjør deg klar, få den i gang
- Til venstre - Oheiohei, hei
- Vi er ferd med å få den i gang - Hei!
Det er på tide å få den i gang
La oss få dette til å skje
Jeg skal lage min egen framtid Glemme alle ryktene
Vise dem hvordan lidenskap låter
Alle sa jeg skulle la være
Dømte meg på grunn av bakgrunnen min
Vurderer å skifte kurs nå
Nei, jeg går ikke ut sånn nå
Føler kraften Slipp alt ut
Lik det du ser I speilet, rop
Vi har nøklene Riket er vårt
- Å, å, å - Oheiohei, ja
La oss få den i gang Å, ja
La oss få den i gang
Starte en kjedereaksjon La den aldri stanse
- La oss få den i gang - La oss få dette i gang
- Å, ja - La oss få dette i gang
Du kan få det til Med alt du har
La oss få den i gang
Gjør klar, få den i gang
- Kom igjen - Vi er i ferd med å få den i gang
- Det stemmer - Gjør deg klar, få den i gang
- Til venstre - Vi er i ferd med å få den i gang
Gjør klar, få den i gang
Vi er i ferd med å få den i gang
- Hva - Gjør deg klar, få den i gang
- Kom igjen - Tre, to, én
Å, ja
La oss få den i gang
- Å, ja - La oss få den i gang
Starte en kjedereaksjon La den aldri stanse
- La oss få den i gang - La oss få dette i gang
- Å, ja - La oss få dette i gang
Du kan få det til Med alt du har
- La oss få den i gang - Gjør deg klar, få den i gang
- Kom igjen - Vi er i ferd med å få den i gang
- Og til venstre - Gjør deg klar, få den i gang
- Og til høyre - Vi er i ferd med å få den i gang
Hva
Oheiohei, hei
La oss få den i gang
Å, ja
Starte en kjedereaksjon La den aldri stanse
Jeg hadde det så gøy at jeg nesten glemte det.
Du trodde ikke at dette var slutten på historien, vel?
Du kan få det til Med alt du har
La oss få den i gang
Gjør deg klar, få den i gang
- Kom igjen - Vi er i ferd med å få den i gang
- Til høyre - Gjør deg klar, få den i gang
- Til høyre - Oheiohei
Vi er i ferd med å få den i gang